Archaeologists in Mexico have found a passageway and two sealed chambers beneath one of the largest temples of the ancient Aztec capital, raising hopes that excavations will uncover a ruler’s tomb beneath the city.