A monster mouth doorway, ruined pyramid temples and palace remains emerged from the Mexican jungle as archaeologists unearthed two ancient Mayan cities.